PROGETTO

per il sostegno a distanza in Oradea (Romania)   

di gruppi di fratelli di cui almeno uno in situazione 

di grave o gravissima disabilità.

*    *    *

Protocollo di Collaborazione tra 

ANFFAS di Reggio Calabria (Italia) e 

SUPHAR e Casa Minunata di Oradea (Romania)

Traduzione in italiano in fondo alla pagina

                               SOCIETATEA UMBRELA

A  PERSOANELOR  CU  HANDICAP ASOCIATE  REGIONAL

                                               BIHOR

   _______________________________________________________________________________________________________________

     Sediul central :                   str. Buzăului nr. 2/B - 3700 Oradea; Telef / fax : 0259 - 41.71.36

     Adresă de corespondenţă str. Simion. Bărnuţiu nr. 32 bloc C-8, parter; - 3700 Oradea;

                                               Telef 0259-43.54.05 fax : 0259-43.61.94 ;  GSM : 0741-136563

                                                E - mail : adl_bh@rdslink.ro ; octavian@easynet.ro

     Persoana de contact :   Octavian Ovidiu LUPIŢU – director  execut .Telef: 0259 - 42.32.56

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Societatea Umbrela a Persoanelor cu Handicap Asociate Regional (SUPHAR) este membră fondatoare a Organizaţiei Naţionale a Persoanelor cu Handicap din România (ONPHR) şi membră în Consiliul Naţional al acesteia.

                                                                                                                                   Nr. 28 din  11.11. 2004

 Protocol  de  colaborare

 1. Asociatia ANFFAS Onlus Reggio Calabria se angajeaza sa sprijine financiar 12 copii ale familiilor: Farkas, Varga, Nagy (Ciurar), Musca, dintre care 5 copii sunt cu dizabilitati grave. Acest sprijin va fi pe o perioada de un an, incepand din luna noiembrie 2004, pana in octombrie 2005. Suma totala va fi de 300 EUR pentru fiecare luna, cuantumul pentru fiecare copil va fi de 25 EUR/ luna.

2. Sumele de bani aferente achizitionarii de servicii si bunuri pentru cei 12 copii - 300 EUR pentru fiecare luna, vor fi alocate de catre reprezentantul Asociatiei ANFFAS Onlus Reggio Calabria in Oradea, domnisoara Tunde Csizmadia sau de catre un reprezentant din Societatea Umbrela a Persoanelor cu Handicap Asociate Regional – Bihor (SUPHAR), asistentului social al Casei Minunate pe baza unui bon de predare a sumei.

 3. Asociatia ANFFAS Onlus Reggio Calabria va dona suma de 50 EUR reprezentand contravaloarea transportului pentru asistentul social de la Casa Minunata si reprezentantul ANFFAS pentru efectuarea cumparaturilor, a vizitelor in familie, reprezentare si alte categorii de cheltuieli.

 4. Fundatia Speranta - Casa Minunata, prin asistentul social va avea responsabilitatea de a:

       a. - intocmi liste lunare cu nevoile actuale a familiilor, pentru a raspunde nevoilor reale a famillilor in colaborare cu reprezentantul Asociatiei ANFFAS in Oradea sau cu reprezentantul SUPHAR;

       b. - realiza cumparaturile sau efectuarea platilor pentru bunurile achizitionate;

      c. - inmana bunurile achizitionate familiilor celor 12 copii pe baza de semnatura: predare- primire, specificandu-se cantitatea si denumirea serviciilor sau a produselor predate;

      d. - intocmi rapoartele financiare (fotocopie a documentelor justificative si a registrului de casa) si de activitate lunare, care vor fi predate reprezentantului Asociatiei ANFFAS din Oradea, domnisoara Tunde Csizmadia sau unui reprezentant din SUPHAR.

5. Serviciile sau bunurile care vor putea fi achizitionate vor fi in exclusivitate urmatoarele: alimente si imbracaminte pentru copii, materiale didactice, medicamente si jucarii. In cazuri exceptionale si acolo unde se va decide impreuna cu reprezentantul Asociatiei ANFFAS Onlus Reggio Calabria din Oradea, se vor putea achizitiona lemne pentru incalzit sau alte bunuri si servicii pentru familiile copiilor.

6. Fundatia Speranta - Casa Minunata se obliga sa plateasca orele suplimentare ale asistentului social efectuate cu ocazia implementarii acestui protocol si transportul produselor achizitionate, atata timp cat copii asistati sunt elevi si participa la cursurile Scolii si Gradinitei Casa Minunata.

7. Asociatia ANFFAS Onlus Reggio Calabria va aloca, in timp scurt si sumele necheltuite din lunile mai – iunie 2004, pana cand se va ajunge la perioada lunii noiembrie – decembrie 2004. Aceste sume vor fi folosite conform protocolului prezent; listele pentru achizitionarea serviciilor si bunurilor neprevazute in protocol, urmand sa fie intocmite impreuna cu reprezentantul Asociatiei ANFFAS din Oradea si Reggio Calabria.

8. ANFFAS Onlus Reggio Calabria, Fundatia Speranta - Casa Minunata si SUPHAR vor promova impreuna schimburi interculturale intre cele doua tari cu scopul de a populariza in randul membrilor si comunitatilor  din care fac parte valorile si activitatile specifice persoanelor cu dizabilitati urmand schimbarea mentalitatii si atitudinii acestora.

(Traduzione)

PROTOCOLLO DI COLLABORAZIONE

  Nr. 28 dell’11.11.2004

 L’Associazione ANFFAS Onlus Reggio Calabria si impegna a sostenere economicamente 12 bambini delle famiglie: (seguono nomi), di cui 5 con gravi disabilità. Questo sostegno avrà la durata di un anno, con inizio dal mese di novembre 2004 fino a ottobre 2005. La somma totale sarà di 300€ al mese, corrispondente a 25€ al mese per ogni bambino.

 Le somme relative all’acquisto dei beni e servizi per i 12 bambini - 300€ mensili - saranno consegnate dal rappresentante dell’ANFFAS Onlus Reggio Calabria in Oradea, signora Tunde Csizmadia o da un rappresentante della Societatea Umbrela a Persoanelor cu Handicap Asociate Regional - Bihor (SUPHAR), all’assistente sociale di Casa Minunata, previo il rilascio di apposita ricevuta.

 L’Associazione ANFFAS Onlus Reggio Calabria donerà la somma di 50€ mensili, che rappresentano il controvalore delle spese di trasporto per l’assistente sociale di Casa Minunata e del rappresentante ANFFAS (SUPHAR) per gli acquisti, le visite alle famiglie, le spese di rappresentanza e altre categorie di spese.

4. Fundatia Speranza – Casa Minunata, tramite l’assistente sociale avrà la responsabilità di:

compilare elenchi mensili dei bisogni reali delle famiglie, per farli corrispondere alle necessità del momento, in collaborazione con la rappresentante dell’ANFFAS Onlus Reggio Calabria in Oradea o con il rappresentante del SUPHAR;

realizzare le spese ed effettuare i conti per i beni acquistati;

consegnare i beni acquistati alle famiglie dei 12 bambini previa sottoscrizione di apposita ricevuta, con specifica della quantità e l’indicazione dei prodotti e dei servizi consegnati;

predisporre dei rapporti sia finanziari (fotocopie dei documenti giustificativi e del registro di cassa) che delle attività mensili, documenti che saranno consegnati al rappresentante dell’ANFFAS di Oradea, la signora Tunde Csizmadia o al rappresentante del SUPHAR.

5. I servizi o i beni che potranno essere acquistati saranno in esclusiva i seguenti: alimentari e abbigliamento per bambini, materiale didattico, medicinali e giocattoli. Nei casi eccezionali e dove si deciderà insieme con il rappresentante dell’ANFFAS Onlus Reggio Calabria in Oradea, con la conferma del presidente dell’ANFFAS Onlus di Reggio Calabria, sarà possibile l’acquisto di legna per riscaldare o altri beni e servizi per le famiglie dei bambini.                                                                                               

6. Fundatia Speranta – Casa Minunata si impegna a pagare le ore supplementari dell’assistente sociale effettuate nell’ambito dell’attuazione del presente protocollo, e il trasporto dei prodotti acquistati, fino a quando i bambini assistiti sono alunni e partecipano ai corsi della Scuola e dell’Asilo di Casa Minunata.  

7. L’ANFFAS Onlus Reggio Calabria stanzierà in tempo breve anche le somme non spese dai mesi di maggio-giugno 2004 fino a quando si arriverà al periodo dei mesi di novembre-dicembre 2004. Queste somme verranno utilizzate secondo il presente protocollo; gli elenchi per l’acquisto dei beni e servizi non previsti nel protocollo saranno effettuati insieme con il rappresentante dell’ANFFAS di Oradea e Reggio Calabria.

    8. ANFFAS Onlus Reggio Calabria, Fundatia Speranta – Casa Minunata e S.U.P.H.A.R promuoveranno insieme scambi interculturali tra i due Paesi, con lo scopo di diffondere tra i rispettivi membri e le comunità di cui fanno parte, i valori e le attività specifiche delle persone con disabilità, seguendo il cambiamento della loro mentalità e del loro atteggiamento.

 Fondazione SPERANTA - CASA MINUNATA - Signor BARA  DANIEL (Direttore aggiunto)      

Asociatia  ANFFAS Onlus Reggio Calabria - Signor LOIACONO  PASQUALE (Presidente e rappresentante legale)

SOCIETATEA UMBRELA A PERSOANELOR CU HANDICAP ASOCIATE REGIONAL „SUPHAR” - Signor OCTAVIAN OVIDIU LUPIŢU  (direttore esecutivo)

Torna alla HOMEPAGE                                   Torna al Progetto Lehel